為什麼現代人喝的威士忌比20年前少...

今天在 Whiskfun 網站上看到一張圖表，內容說明現代人喝威士忌比20年前少的原因，
網址如下：

http://www.whiskyfun.com/Material27/Why-Whisky-Enthusiasts-Drin.jpg

非常有趣！

中譯如下：

時間	1990年	2010年
6:00pm	你到離家最近的小酒館買一瓶心儀已久的蘇格蘭麥芽威士忌。	你到離家最近的小酒館，張目四望。哇！有好多款酒可以選。你不理睬店員的建議，私下偷偷地用 iPhone 在 Google 上搜尋下手的目標。
6:30pm	回到家後，開瓶，才喝一杯，你就喜歡上這瓶威士忌。	你還在小酒館裏一直上網搜尋資料，還是拿不定主意。
7:00pm	再喝一杯，真棒！	終於，iPhone 的手機電池耗盡了。
7:30pm	又來一杯，愛之更甚！	因為店家要打烊，所以隨意地挑選了一瓶威士忌。
8:00pm	翻一翻 Michael Jackson大師的名著 "Malt Whisky Companion"，發現大師也喜歡這瓶，再乾一杯表示慶賀。	回家之後，在 Twitter 貼上剛買到的威士忌，結果好像沒人在意。
8:15pm	晚餐前，先喝一小杯當作餐前酒。	你還在 Facebook 貼上這瓶威士忌，而且提到外頭正在下雪。
8:30pm	然後，開始吃晚餐。	還沒吃飯，就忙著在七個歐洲的酒類零售網站瀏覽相關資料，最後發現自己買貴了。
8:45pm	威士忌搭配薰魚的滋味真好！	真不甘心！再查看國外酒類零售網站上的資料吧！結果這瓶酒並未在國外販售。
9:00pm	用完餐後，再品嚐一杯當作餐後酒。	繼續忙著閱讀威士忌相關的部落格。除了一個疑似酒廠打手的部落客所寫的文章之外，大多數的部落格都未給這瓶威士忌好評。
9:15pm	威士忌醒酒後，味道更好！再來一杯吧！	在幾個專業的新聞網站搜尋，結果找到了一大堆 3M 膠帶 (Scotch tape)的消息。
9:30pm	實在是太美味了，不得不再來一杯。	到 3 個常去的威士忌論壇上問看看這瓶酒，看看有沒有人提到它的一點點兒好？
10:00pm	覺得有點兒頭暈，就喝最後一杯當作是睡前酒吧！	結果，有個叫做 "我挖威士忌(Idigwiski)" 的人在 3 個論壇上回應提到這瓶酒使用焦糖調色，並且使用冷凝過濾(譯註：2011年的威士忌流行不調色而且不冷凝過濾)； 另有一個叫做 "泥媒忍者(Peatimbided)" 的人提到在他那個正在下雪的家鄉可以買到更便宜的價格。
10:30pm	爬上床去，倒頭就睡。	在 eBay 網站上找到這瓶酒的小容量版本，換算起來，價格只要 1/3。很懷疑 eBay 上的是不是假酒！
10:45pm		查閱了著名的 '麥芽狂人' 網站後，被一篇描述酵母如何影響威士忌水果香氣的長篇大論搞得昏頭轉向。
11:00pm		在酒廠的官網上找不到這瓶酒的相關資料，但是差一點贏到幾個 Glencairn 威士忌專用品酒杯。
11:15pm		到酒廠在 Facebook 上的專區，還是找不到任何資料，夜幕低垂之際，只知道了今天下了一整天的雪。
11:30pm		再回到 Twitter 上，仍舊沒有任何人推你的問題。Twitter 真是爛透了。
11.45pm		決定明天把酒帶到公司給老闆瞧瞧，看他識不識貨。
12:00pm		心情真是糟透了，上床吧！ 結果，夢到了蘭姆酒。